The Pogues singer died following a number of health complications, less than a month before what would have been his 66th birthday on Christmas Day